Ilaveyil Song Lyrics English Translation – Marakkar

Whom Are You Thinking About, Krishna?
Are You Thinking Of Radha, The Mellifluous?

Ninne Manamalinjaval Uyir
Pookkalaal Pooja Cheykey

Surrendering Her Heart To You
She Worships You With The Flowers Of Her Life

Sa Ga Ri Ga Ma Ni Ni Sa
Ni Sa Ga Ri Sa Ni Da Ma Ga Ma Pa Ga Ri Sa
Sa Sa Ga Ga Sa Sa Ma Ma
Sa Sa Ga Ga Ri Ri Ga Ma Ma Ni Ni Sa
Ni Ni Sa Sa Ga Ni Sa Sa Ni Ni Sa Sa Ga Ni Sa Sa
Ni Ni Sa Sa Ni Ni Da Da Pa

Ilaveyilalakalil Ozhukum
Ee Yamunayun Oru Nava Vadhuvaay
Nanu Naneyoru Mazha Pole
Kuliralayaay Vaa Nee Priya Vadhuvalley

River Yamuna, Flowing Like Waves In The Dawn Of Light,
Has Now Turned Into A Bride
Come, My Cool Wave, As A Gentle, Damp Drizzle
Aren’t You, My Darling Bride

Himajala Kanamani Yuthirum
Ee Vanikayumoru Madhuvanamaayi
Mani Mukiloli Niramode
Mayilazhakaay Vaa
Nee Mama Manamlley

The Garden Drenched In Dewdrops,
Has Now Turned Into A Honey Grove
Come Dancing Like A Beautiful Peacock Aglow With Rainbow Colours
Aren’t You, My Heart Itself?

Manjani Poove Ponnooyalaattum
Neeranikaattil Nin Snehamalley

Isn’t The Dewy Wind That Sways The Snow Flower
On The Golden Swing Brimming With Your Love?

Chandanam Chaarthum
Ninmeni Vaaka
Poovudal Thedum
En Maaranalle Nee

Aren’t You In Pursuit Of My Gulmohar
And Sandalwood Adorned Body, My Beloved?

Ilaveyilalakalil Ozhukum
Ee Yamunayun Oru Nava Vadhuvaay
Nanu Naneyoru Mazha Pole
Kuliralayaay Vaa Nee Priya Vadhuvalley

River Yamuna, Flowing Like Waves In The Dawn Of Light,
Has Now Turned Into A Bride
Come, My Cool Wave, As A Gentle, Damp Drizzle
Aren’t You, My Darling Bride?

Melle Melle Ilathaam
Thankathaara Deepasamamaay
Maagha Raavil Ithiley
Megha Therileri Varumo

Like The Vanishing Golden Starlight
Won’t You Come Riding Slowly On A Chariot Of Clouds,
In This Winter Night?

Mantha Mantham Azhakey
Innen Venugaana Mozhukey
Raasa Raavilamaley
Radha Raniyaayi Varumo

As The Melody From My Flute
Spreads All Around Gradually
Will You Come As My Princess Radha
In This Passionate Night, My Dear?

Oru Naale Viralthalaaley
Shruthi Meettum Thanuvithilaakey

One Day, With The Petals Of Your Fingers,
You Will Play A Melody All Over This Body

Kanavaake Niravaalley
Madhumayamoru Sukhalayamaayi
Manamaake Ninavaake
Oru Sangeetha Sallaapa Munarukayaayi

Filling My Mind And Soul
With A Honey Sweet Pleasure
Commencing A Melodious Conversation
In My Mind And My Thoughts

Himajala Kanamani Yuthirum
Ee Vanikayumoru Madhuvanamaayi
Mani Mukiloli Niramodey
Mayilazhakaay Vaa
Nee Mama Manamlley

The Garden Drenched In Dewdrops,
Has Now Turned Into A Honey Grove
Come Dancing Like A Beautiful Peacock Aglow With Rainbow Colours
Aren’t You, My Heart Itself?

Swapna Yannya Yakale
Ninnum Devathaaru Nirayaayi
Kaavu Neekki Arike
Leelaa Lolayaayi Varavaay

A Dreamy Maiden Standing Afar
Approaching Me With So Much Yearning
Breaking Away From The Shackles
Of A Garden Of Deodars

Swarna Varna Viralaal
Manjin Paali Neekki Veruthey
Saandhya Thaaramithiley
Minnal Peeli Neetti Varavaay

Shifting A Layer Of Snow
With Her Golden Fingers
The Twilight Star Is Arriving,
Spreading Its Lightning Feathers

Oru Poovaay Tharalithayaay Nee
Oru Paattaayi Madhurimayaay Nee

Blossoming Like A Flower
As Sweet As A Song Could Be

Thanuvaake Mrudhuvaay Nee
Oru Kuriyoru Cheruthirayaay
Udalaake Uyiraake
Naru Sindhoora Mandhara Milakukayaay

Caressing My Body Like A Gentle Wave
All Over My Body, My Soul,
A Fresh Vermilion Like Flower Is Fluttering

Ilaveyilalakalil Ozhukum
Ee Yamunayun Oru Nava Vadhuvaay
Nanu Naneyoru Mazha Pole
Kuliralayaay Vaa Nee Priya Vadhuvalley

River Yamuna, Flowing Like Waves In The Dawn Of Light,
Has Now Turned Into A Bride
Come, My Cool Wave, As A Gentle, Damp Drizzle
Aren’t You, My Darling Bride?